Hele tida, over alt -
- slår og pumper alle hjerter -
- og snakker med hverandre på en måte jeg ikke forstår.
Mest sier de antakelig:
"Jeg er sulten. Jeg må bæsje."
Men av og til snakker de i kode.
Flytt deg.
Få på deg buksene.
Mattid!
Mat!
Dele med hunden.
Er ikke det stygt?
Vi har det vakreste stedet på jorden.
Pappa sier, at der oppe mellom bladene -
- på den tørre siden, er de redde for vannet.
Akkurat som noen småunger.
De bygget veggen som skiller oss.
De tror vi kommer til å drukne her nede.
Men skal ikke noe sted.
Badekaret har ferie hele tida.
Ja!
Ja, ja!
Pappa sier alltid -
- at der opp i den tørre verdenen, har de ingenting av det vi har.
De har ferie bare en gang i året.
Alle babyene stiller på startlinjen.
De har fisk som sitter fast i plastpakker.
De har babyer som sitter fast i bærebager.
Og kylling på pinne, og alt mulig slikt.
En dag vil stormen blåse opp -
- slik at bakken synker og vannet stiger så høyt -
- at det ikke er noe badekar. Bare masse vann.
Ja!
Men pappa og jeg holder oss akkurat her.
Jorda er til for oss.
Kjøtt, kjøtt!
Alle dyr er laget av kjøtt.
Jeg er kjøtt. Alle jævler er kjøtt.
Alt er en del av universets buffet.
Dett er en urokse -
- en fryktelig skapning som vandret på jorden -
Og de stanget ned hule-babyene -
- rett foran øynene på hule-baby foreldrene.
Og hulemennene kunne ikke gjøre noe med det -
- fordi de var for fattige og små.
Hvem tror at hulemennene -
- satt og gråt som en gjeng tapere?
Det er best dere alle tenker på det nå, for snart -
- kommer hele universet til å rase over oss.
Isen smelter, vannet stiger -
- og alt sør for diket vil gå under.
Det er best at alle lærer å overleve nå.
Den gangen da -
- uroksen var verdens konge.
Blant kjempesnøballene og istiden -
- ville jeg ikke være større enn en smultbolle.
Jeg ville bare vært frokost.
Pappa?
Mattid.
Pappa?
Pappa!
Unger som ikke har mamma, ikke pappa eller noen -
- måtte leve i skogen -
- og spise gress og stjele underbukser.
Hvis ikke pappa snart kommer tilbake -
- må jeg spise kjæledyra mine.
Pappa?
- Smaker det godt? - Ja.
Hallo der, vil du ha skyss?
Nei, pappa skal hente meg.
Vel, hva med noe mat da, kjære?
Er du sulten?
Ja vel, som du vil da.
Alt som er igjen etter mamma, har jeg tatt vare på i huset.
Pappa sier at første gangen hun så meg -
- slo hjertet hennes så hardt -
- at hun trodde hun skulle eksplodere.
Det var derfor hun svømte sin vei.
Hei, kjære du.
Hei, mamma.
Din lille smultbolle, hva gjør du?
Har du vært snill slik jeg har fortalt deg?
Ja, mamma.
Du er flink.
Du gjør meg glad.
Du er flink.
Du gjør meg glad.
Du er flink.
Det er vakkert, mamma.
Du er vakker, smultbollen min.
Unna, ditt feite dyr!
Pappa.
Pappa! Pappa!
Jeg har lært masse mens du var borte.
Hvis jeg drikker alt dette, kan jeg rape som en mann.
- Hvorfor har du kjole på? - La meg være i fred da!
Har du armbånd også?
Gå hjem. Du forstår ikke!
- Jeg vil hjem til deg. - Forsvinn!
- Jeg vil gå... - Gå da!
Gå ned derfra. Kom hit.
Mattid. Kom igjen!
Sjefsdame.
Lille smultbolle, hvor er du?
Hvor er du, sjefsdame?
Hvis pappa dreper meg, vil jeg ikke bli glemt.
Jeg skriver ned historien min for forskerne i framtida.
Om en million år, når ungene går på skolen -
- vil de lære at en gang var det en smultbolle -
- og hun bodde sammen med faren sin i et badekar.
Smultbolle!
Hvor skal du?
Smultbolle!
Sjefsdame - Helvete også!
Kom hit!
Ikke prøv å stikke av!
Gud hjelpe meg!
Kom deg tilbake hit!
Jeg stikker.
Jeg stikker, akkurat som mamma.
Jeg skal knuse ræva di, kom hit!
- Kom! - Nei!
Se hva som skjer. Se på deg.
Nei!
Jeg må bekymre meg for deg hele tida. Du dreper meg!
Du dreper meg!
Opp med deg!
Jeg håper du dør.
Når du er død, går jeg til graven din og spiser bursdagskake helt alene.
Mamma, jeg tror jeg knuste noe.
Kom hit! Vi må dra, kom!
Miss Bathsheeba!
Pappa datt ned.
Gud, kom igjen, kjære.
Det må være helt.
Smultbolle, ta denne medisinen og løp. Fort!
Pappa kunne blitt forvandlet til et tre.
Eller et insekt.
Det var umulig å vite.
Hele universet er avhengig av at alt passer perfekt sammen.
Om en bit ryker, selv den minste...
...blir hele universet ødelagt.
Stormen kommer! Stormen kommer!
Hei, Walter. Hva er det? Er du redd litt vann?
Jeg tøyser ikke, Wink. Jeg stikker.
Du må gjerne bli hvis du vil, men jeg drar.
Hva foregår?
Se på de rasshøla...
...springer rundt som gale. Slik er livet, jævla rasshøl.
Hei, der er gutten min, Wink!
- Hva skal vi gjøre med stormen? - Det skal jeg si deg.
De rasshøla har sprunget fram og tilbake hele dagen.
- Det er det jeg mener. - Vi drar ikke, vi støtter deg.
- Jeg må innrømme at jeg er redd. - Bare dra da!
- Denne er ikke liten. - Jævla pyse.
Jeg drar når jeg har drukket opp ølet.
Nei, du drar ikke noe sted. Vi ses i morgen, Walrus.
Hvis alle vil dø, så. Se på Winston.
Winston, du er med meg, hva?
Hva skal du gjøre med stormen?
Hei, lille smultbolle!
La jenta få en øl.
Hvor har du vært?
- Hva skjedde med deg? - Hold kjeft.
Ikke snakk.
Kom hit, stygge dyr!
Bare fordi du har brent ned huset deres -
- betyr det ikke at du kan komme og ta over her.
Denne sida tilhører fortsatt Wink.
Ikke noe leker og jentegreier her borte.
Om jeg har lyst til å gå over dit og klappe til deg, -
- så er det mot reglene. Heldig for deg.
Kom deg ned i båten.
Kom igjen, da.
Hvis vannet går veldig høyt, -
- går vi gjennom taket og seiler vekk. OK?
Ta på deg disse. Stikk inn armene.
Du må aldri, aldri ta dem av.
Jeg er pappaen din og jeg sier hva du skal gjøre -
- fordi det er min jobb å redde deg fra å dø. OK?
Sett deg ned og hør etter.
Lukk øynene.
Sov.
Sov da!
Hvorfor stirrer du slik på meg?
Jeg kan ikke sove når du stirrer!
Er du redd?
Jeg skal vise deg at ingen storm kan ta Doucet.
Vi er Doucets. Vi er ikke redd for en jævla storm!
Jeg skal vise at jeg kan hamle opp med den stormen.
Nå kommer jeg og tar deg, storm!
Se på meg, Smultbolle.
Jeg kan gi juling. Kom igjen, storm!
Jeg skal ta deg!
Kom da, jeg er her!
Mamma!
Mamma?
De dyra som ikke hadde en pappa som kunne ta dem i en båt, -
- hadde alt kommet til verdens ende.
Winston!
Hei, Winston!
Alle er der nede og prøver å puste gjennom vann.
Hei, Edison, er du der?
Når jeg en dag blir borte, blir du den siste i Badekaret.
Du må lære deg å finne deg mat.
Stikk hånda ned i vannet.
Stikk den ned.
OK, hold hånda rolig -
- og bare vent på at fisken kommer.
Gjør klar knyttneven på den andre.
Du må slå til den når den kommer.
Der!
Ja, Gud!
Se hva vi fikk!
Tok deg! Si: Tok deg!
- Tok deg! - Ja!
Hold den slik og slå skikkelig med knyttneven.
Slå! Slå skikkelig!
Hold slik og slå.
Au!
Ikke bry deg om det. Det hører med.
Kom, vil du prøve igjen?
En gang til, nå!
Mamma?
Er det deg?
Jeg har ødelagt alt.
Sterke dyr vet når du har et svakt hjerte.
Da blir de sultne og kommer.
Hei, Walrus.
Hei der!
Har deg. Kompis, jeg visste du ikke ville dra.
Jeg må ha besvimt.
Little Jo.
- Hei. - Er du ok?
Hva skjedde? Reis deg nå.
Hele natta har han snakket som om det var verdens ende.
- Ikke bry deg om ham. - Han tok på puppene mine og prøvde seg -
- rett foran Peter T. der borte.
Å, Peter T! Godt å se deg!
Jeg skjønte at du ikke forlot meg.
Det er litt av en fyr.
Du må være av titan!
Så glad for at du ble!
Om jeg hadde hatt vinger, kunne jeg ha flydd inn i jævelen.
Den blåste nesten av buksene til Walrus!
Jeg hadde vel hoppet opp i et tre.
Lille smultbolle.
Har jeg noen gang fortalt deg hvordan du ble laget?
Jesus.
Den dagen da jeg og smultbollemamma møttes -
- var vi så sjenerte at vi bare satt og -
- drakk øl og smilte til hverandre.
En dag var jeg så sjenert at jeg sovnet...
Den gang pappa pleide å snakke om mamma, -
- sa han at hun var så pen at hun aldri måtte skru på ovnen.
Hun kunne bare gå inn i rommet, og alt vannet kokte.
Mammaen din tok rotta på alligatoren og stekte den.
Og lille smultbolle spratt ut i universet fire minutter senere.
Jeg har kontroll på det.
Miss Bathsheeba!
Kom igjen! Alle sammen!
Ja, kom igjen!
Takk.
Vi har fersk fangst i dag. Hva vil du ha jenta mi?
Kom unger, jeg har noe til alle.
Ja, nå må vi spise!
Vi lager begravelse på badekar-måten for de vi aldri fant.
Det smaker som mer!
Det er forbudt å gråte.
Skål for vannet!
Plukk opp!
Så jeg så til meg selv -
- at jeg bare skal pisse litt i buksa. Faen, når vannet synker -
- skal jeg kysse dritten.
Vannet synker ikke.
Jeg har det vakre stedet mitt under vannet.
Alt det vakre er borte.
Du vet, når det blir salt vann, blir alt spist opp.
Først dør trærne, så dyra og så fisken.
Vi bør tenke på å flytte.
Jeg har kontroll på det.
Kom og sett deg her hos onkel Jean.
Jeg skal vise deg, se her, lille venn.
Ikke vær redd for den, snu den opp-ned,-
Sånn ja, trykk med tommelen.
Flink jente, slik ja!
Og så forsiktig, ta kniven og bryt denne av.
Flott.
Nei, smultbolle!
Brekk den!
Vis meg at du kan.
Kom igjen, jeg vet du kan!
Brekk den, brekk den!
Ja!
Ser du hva slags familie det er? Vi har følelser!
Du er et rovdyr!
Det var ikke tid til å sitte og gråte som en gjeng tapere.
Vi laget en leir på toppen av Badekaret.
Vi har nok dyr å spise til vannet synker.
Gjør det slik.
Lettere, forsiktig.
Der ja.
Det går bra.
Dette er det viktigste jeg kan lære dere.
Dere må lære å ta vare på de som er svakere og søtere enn dere selv.
Dere forstår det.
Er du OK?
To uker senere begynte alt å dø.
Vi må da få noe ut av dette vannet.
Walrus, vil du reise fra Badekaret?
Nei.
Jeg hørte det.
Ingen forlater Badekaret.
Du forstår ikkeno'.
Vannet dreper oss, vi må gjøre noe.
Jeg har ikke lyst til å sulte ihjel når alle andre bare kan gå og handle.
Faen. Helvetes....
Hei sjef, pappa må dra og ordne noe.
Jeg skal fikse det, så alt blir som før.
- Hvor skal du? - Ikke vær redd, jeg er mannen.
Vi vinner.
Og går noe galt, så er Walrus pappa.
Du blir kongen av Badekaret. Jeg lover.
Bare sitt der. Jeg kommer tilbake.
Jeg tror de dro, jeg aner ikke hvor.
Hva snakker du om. Drar de til diket?
- Ikke noe problem. - Jeg vil ikke dra til deg.
Hvis du bare pisser på den veggen, så vet du hva de gjør.
De finner oss og putter oss inn i en jævla leir.
Pappa sier at modige menn aldri rømmer hjemmefra.
Peter T, bare hold fast i båten, så går det bra.
Hold fast i snora. OK?
Hele universet avhenger av at alt passer perfekt sammen.
Hvis du kan reparere den ødelagte delen, blir alt bra.
Kom, lille venn!
Peter T...
...rekk meg snora.
Jeg beklager, jeg...
Peter T, mistet du snora?
Ja.
Peter T.! Jeg må finne den.
Kom hit!
Hva gjør du, kjerring?
Jeg drar deg hjem, lille gutt.
Forsvinn.
Rører du veggen, kommer de og tar oss.
Du skjønner ikkeno'!
Jean Baptiste! Ta snora!
Kom deg opp i båten!
Lille smultbolle!
Dra!
- Dra, dra! - Nå, sjef, nå!
Nei!
Det spilte ingen rolle at vannet var borte.
Noen ganger kan en ødelegge så mye -
- at det ikke kan repareres.
Mamma!
Dette området tvangsevakueres, dere kan ikke bo her lenger!
Når du er liten, må du reparere det du klarer.
I helvete!
Hva faen feiler det deg? Hva gjør du?
Hva skal du gjøre nå, da?
Du vil kaste ting? Det kan jeg gjøre også!
Kom igjen. Vil du spille dette spillet?
Kom igjen, kast!
Det kan jeg også!
Har deg, kom igjen!
Tror du ikke jeg forstår?
Tror du jeg er blind?
Ikke gråt.
Jeg sa ikke gråt. Hei!
Helvete, jeg sa ikke gråt!
Kom nå, få noe å drikke.
Dette betyr at jeg er lei meg for en hel masse, Herre.
Skal du bli død?
Nei.
Skal du la meg være alene?
Nei, jeg skal ikke dra fra deg.
For hvis du drar, drar jeg også.
Det er ikke slik det funker.
Av og til i senga, begynner jeg å skjelve -
- og kan ikke stoppe. Jeg har det samme som du.
Det er bare en bieffekt av at du er ei dum, lita jente.
Skal jeg ikke bli død?
Nei, du lever nok i hundre år til.
La meg få se skyterne, vis meg.
Vis meg skyterne.
Få se dem!
Skytere skytere!
Kom med det nå!
Du mannen? Hvem er mannen?
- Jeg er mannen! - Ja, du er mannen!
Helvetes bord! Faen!
Jeg må legge meg nedpå.
Jeg må bli sterkere.
Ikke vær redd.
Hva?
Kom.
Legg deg.
- Hei. - Ja?
Det er ikke deg som er syk.
Sterke dyr viser ingen nåde.
Det er slike dyr som spiser mammaene og pappaene sine.
- Er det noen der inne, tro? - Vet ikke, et jævla skur, bare.
Se etter på baksida.
Det er ingen her. Se på dette stedet, da.
- Kan du åpne døra? - Gå bakover.
Dette er et evakueringsområde.
Alle i dette området må dra.
Vi drar ikke noe sted.
Vi har mat og ly.
- Spark den inn. - Gå rundt.
Bare ta det med ro.
Gutten min, skal jeg slette fødselsattesten din?
- Ta armen! - Jævel!
- Få vekk henda! - Hold henne nede!
Bli liggende!
- Slipp henne! Jeg skal drepe dere! - Har du henne?
Det så ikke ut som noe fengsel.
Det så ut som en fisketank uten vann.
De sier at vi er her til vårt eget beste.
Ikke spis det, hører du?
Hr. Doucet, kan jeg få snakke med deg?
Vi fant noe i prøvene dine.
- Det er viktig... - Vent, vent, ikke foran barnet.
Bli der, Smultbolle.
- Altså... - Jeg sa, ikke foran barnet!
Det er et risikabelt inngrep.
Det er ingen garanti for at det går bra...
- Jeg trenger ikke noe fra deg! - Hei, slutt!
- Mr. Doucet, ro deg ned! - Kom hit, du!
- Ro ned! - La meg være!
Jeg trenger ikke noe, la meg gå.
Slipp henne!
Pappa!
Nå må du vente. Hører du?
Når et dyr her blir sykt, plugger de det til et hull i veggen.
De henter deg.
Pappa pleide å si at hvis han ble så gammel at -
- han ikke kunne drikke øl, eller fange mort, -
- så måtte jeg sette ham i en båt og tenne på, -
- så ingen kunne plugge ham i veggen.
Dave! Dave.
Hjelp meg ut herfra!
Sjef.
Opp med deg, vi stikker.
Kom.
Vent, det er noen der ute.
Værsågod.
Hei. Dra hjem!
La oss dra, alle sammen!
Vent, vent!
Vi drar, vi drar!
La henne komme til et godt sted, ok!
Nei, slipp meg ut!
Gå vekk!
Du prøver å bli kvitt meg!
Hør, jeg prøver ikke å bli kvitt deg.
Jo du gjør!
Jeg klarer ikke å ta vare på deg lenger! Forstår du?
Jeg skal dø.
Blodet mitt spiser seg selv.
Forstår du det?
Ikke snakk om å dø.
- Alles pappaer dør. - Ikke min.
Jo din pappa også!
Jeg ville ikke at du skulle se på det.
Forstår du det?
Kom, vi drar!
Vi drar ut herfra!
Vent, vent!
- Pappa, nei, kom! - Gi ham pusterom.
Walrus, få meg hjem.
Alle mister tingen som laget dem.
Slik skal det være i naturen.
De modige blir igjen og ser på.
De stikker ikke av.
Kom igjen!
Jeg drar til mammaen min.
Det er et bra sted å dra.
Hvilken vei skal vi?
Det er ikke så viktig, kjære.
Denne båten tar deg dit du behøver å være.
Det er en slik båt.
En kyllingkjeks?
Du har godt av en.
Jeg har spist dem hele livet.
Jeg tar vare på papiret i båten, fordi -
- det minner meg på hvem jeg var da jeg spiste hver og en.
Lukta får meg til å føle meg hel.
Jeg vil også være hel.
Det blir du, kjære, uten tvil.
Sersjant, hvordan står det til?
Hei, frøken Frankie.
Å kjære, du har småunger.
- En hel bande. - Å, så søte!
"Jeg vil jobbe for deg, ja, slave for deg..."
"Jeg vil være tigger og knekt for deg..."
"Hvis ikke det er kjærlighet, må det klare seg..."
"Til den ekte kommer..."
Trenger du noe, kjære?
Hva vil du da? Er du alene?
Det er slik, ja.
Kom inn hit, så skal jeg vise deg et magisk triks.
Nå skal du høre...
Når du er barn, så sier folk at livet ditt -
- blir godt og lykkelig og alt det der tullet,-
- men det blir det ikke. Så få det ut av hodet ditt nå.
Joda, livet blir en fest, men så...
...blir man ikke annet enn en dum, gammel serveringsdame.
En dag ramler tallerkenen din på gulvet.
Og ingen plukker den opp for deg.
Du må ta det selv.
Forstår du meg?
Så smil, jenta mi.
Ingen liker ei stakkarslig dame.
Alligatoren er magisk.
Du kan passe på meg.
Meg og pappa.
Jeg vet ikke noe om pappaen din.
Jeg kan bare passe på meg selv.
"Hvis ikke det er kjærlighet, må det klare seg..."
Du kan godt bli, hvis du vil.
"Til den ekte dukker opp..."
"Jeg flytter gjerne..."
Dette liker jeg aller best.
"For å bevise min kjærlighet..."
Jeg vet.
"Hvis ikke det er kjærlighet, må det klare seg..."
Jeg kan telle de gangene jeg er blitt løftet opp.
Jeg kan telle når jeg ble løftet med to fingre.
Wink! Ta babyen hit!
Vi må vaske henne!
Nei, det kan vente.
Ok, klumpen, pust nå.
Jeg må dra hjem.
"Hvis ikke det er kjærlighet,.."
"Til den ekte dukker opp..."
Du er min venn, liksom.
Jeg må ta meg av mine.
Så bra.
Ikke gråt, hører du?
Ikke gråte.
Ikke gråt da.
Når jeg står her ved sumpen og ser skipet forsvinne...
Der er det borte...
Og vi gråter...
Men det er ikke borte...
Det er like virkelig som da det dro...
Og et annet sted roper en stemme: "Her kommer det!"
Og det er å dø.
Her kommer det!
Når det blir rolig bak øynene mine -
- ser jeg alt som laget meg -
- fly rundt som usynlige biter.
Hvis jeg ser mye, blir det borte.
Men når det blir stille, er alle her.
Jeg ser at jeg er en liten bit i et stort univers.
Og da blir alt riktig.
Når jeg dør, vil framtidas forskere finne alt.
De vil finne ut at en gang var det en liten Smultbolle -
- som levde sammen med faren sin i Badekaret.
Norsk tekst: StudioPetit 2012